НУМО ЗНАЙОМИТИСЯ

Наша спілка "Німецько-український діалог e.V." була заснована в березні 2022 року в місті миру Ауґсбурзі - з переконання, що ми, громадяни Ауґсбурґа, можемо зробити свій внесок в поглиблення сталого, щирого та солідарного діалогу між Німеччиною та Україною.

Жахливий досвід російської війни в Україні спонукав нас розвивати і зміцнювати європейську солідарність, розмовляти і діяти спільно, щоб разом будувати живу демократію в європейській сім'ї.

Ми бачимо мету нашої асоціації у зміцненні німецько-української співпраці, розвитку та поглибленні міжнародних відносин на різних рівнях, включаючи культурний, суспільний, економічний та соціальний.

Ми твердо націлені на просування та зміцнення принципів демократії, верховенства права та фундаментальних прав людини відповідно до Європейської конвенції з прав людини.

Ми надаємо допомогу в межах наших можливостей тим, кого переслідують за політичними, расовими чи релігійними мотивами, біженцям, жертвам війни - людям, які мають зв'язок з Україною.

Хто то ми є? Ми - люди різних національностей, які живуть в Ауґсбурзі та околицях.

Ми - діячі культури, науковці, програмісти, освітяни, соціальні працівники, фрілансери тощо - люди, які почуваються відповідальними за світ і хочуть зробити його людянішим.

Ми віримо, що діалог - це один із можливих шляхів досягти цього.

На загальних зборах у травні 2025 року було обрано нове правління Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V (зліва направо):

Кай Краузе — член правління
Алла Політаєва — 2-й заступник Голови Правління
Таня Хогган-Клоуберт — Голова Правління
Оксана Галянт — секретарка
Ольга Пешль — 1-й заступник Голови Правління
Ірина Нікуліна — членкиня правління
Ніколь Лютардт — скарбник (брала участь онлайн)

Підтримуйте діалог

Інтеграція

Робота зустріч-центру охоплює наступні напрямки:

Освіта (посередництво мовних курсів, курсів творчості тощо)
Поради (поради для біженців, а також для мультиплікаторів, які підтримують біженців у повсякденному житті)
Інтеграція та міжкультурний діалог (дискусії, кіно- та музичні вечори, а також німецько-українські зустрічі). Особливою ініціативою є підпроект «Історія польоту та прибуття», в рамках якого зібрано виставку та брошуру про історії, розказані біженцями, які відображені в освітніх проектах.
психолого-педагогічний супровід (творчі групові проекти; Ernarcafé «Ми всі мігранти», групи взаємодопомоги)

Місце зустрічі як поняття

Російська війна проти України змусила багато мільйонів людей [понад 12,5 мільйонів] покинути Україну.

Багато [близько 1 мільйона] біженців прибули до Німеччини, а також до Аугсбурга.

Потік біженців поставив перед державними установами та добровільними помічниками біженців серйозні проблеми.

Громадянське суспільство Німеччини характеризується складною структурою органів влади, організацій біженців і добровільних асоціацій, діяльність і взаємодія яких є важливими для демократичного, гуманного та солідарного суспільства.

З першого дня війни волонтери Аугсбурга допомогли, так би мовити, сформувати відповідь Аугсбурга на війну: було зібрано вантажі допомоги, було підготовлено та супроводжено прибуття перших біженців, було встановлено зв’язок з владою та створено структури підтримки.

У квітні 2022 року місто Аугсбург відкрило «Інфо-пункт» на Königsplatz , де біженці могли отримати першу консультацію та підтримку. Інформаційний пункт підтримували переважно волонтерські організації в Аугсбурзі, насамперед асоціація «Від дверей до дверей» та волонтери Німецько-українського діалогу eV

Особливістю цієї ініціативи є те, що біженці, які отримали першу консультацію та підтримку в «Інфо-пункті», хочуть організувати себе як волонтери, щоб брати участь у житті суспільства та осісти у своєму «новому» суспільстві.

Інфопункт у липні 2022 року замінив «Центр німецько-українських зустрічей», який діє за підтримки асоціації «Німецько-український діалог». Інтеграція українських біженців має сприятися через їхню участь у конкретних волонтерських проектах та ініціативах.

Центр зустрічі та міграція в Німеччині

Волонтерська робота в контексті міграції має в Німеччині давню традицію, з якої багато чому навчилися і яку можна продуктивно використовувати сьогодні. Особливий поштовх для добровільної участі, політичної освіти та дій громадянського суспільства отримав під час так званого «Довгого літа міграції» (Hess et al., 2016), яке відбулося влітку 2015 року.

Термін описує безперервні міграційні рухи сотень тисяч біженців до європейських країн і підкреслює нові виміри цих рухів. Після «довгого літа» маємо те, що ми б назвали «українським роком у Німеччині» – трагічну ситуацію потрясінь, яка також характеризується, між іншим, тим, що питання мирного та солідарного співіснування в Європі, прихильність демократичним цінностям і принципам людської гідності, питання свободи і прав людини вимагають глибокої (пере)дискусії і рішуче задаються громадянами Німеччини.

Literaturhinweise: Evers, T., Kay, R., Leneis, S., Löffler, A., & Menig, S. (2019). Evaluation der Arbeit mit Geflüchteten in der Erzdiözese München und Freising. Interner Ergebnisbericht. ZFM. Hess, S., Kasparek, B., Kron, S., Schwertl, M., & Noori, S. (2016). Der lange Sommer der Migration. Grenzregime III. Berlin. Karakayali, S., & Kleist, O. (2016). EFA-Studie 2: Strukturen und Motive der ehrenamtlichen Flüchtlingsarbeit in Deutschland. 2. Forschungsbericht: Ergebnisse einer explorativen Umfrage vom November/Dezember 2015. Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung (BIM), Humbold-Universität Berlin. Karakayali, S. (2018). Ehrenamtliches Engagement für Geflüchtet in Deutschland. Flucht: Forschung und Transfer. State-of-Research Papier 09. Institut für Migrationsforschung und interkulturelle Studien (IMIS), Bonn international Center for Conversion (BICC).